Conditionalize border drawing (gdiff, a994690)

Only attempt drawing if the border's rectangle intersects with the visible area.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>