Draw custom sort indicators in HUD table view (REnamer, cbd1796)

The default sort indicators are practically invisible with the HUD colors, so draw some custom ones instead.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>