Fix off-by-one error in corner view (REnamer, 12253da)

In the flipped coordinate system case, the border would be drawn one pixel too low.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>