Re-fix export paths (snippets, 9c3facc)

Commit 1823803 didn't go far enough in fixing the relative path problem in the Synergy nightlies script. Not only were we missing the trailing "src" directory; we were also operating at the wrong depth.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>