Replace use of NSAppleScript in for refreshing playlists (Synergy, b608d32)

NSAppleScript appears to cause crashes in a GC environment, so dump it in favor of the Scripting Bridge.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>