Teach WOHUDTableHeaderCell about flipped coordinate systems (REnamer, f19e388)

Draw the sort indicator differently for flipped coordinate systems. Note that this commit is really only about technical correctness and forwards compatability seeing as the coordinate system is not actually flipped by default.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>