Teach WOHUDTableView to use custom corner view (REnamer, d1e387b)

Use the new corner view class created in c1e39a4, thus eliminating the last non-HUD element from the preview window.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>